We're unable to sign you in at this time. Please try again in a few minutes.
We were able to sign you in, but your subscription(s) could not be found. Please try again in a few minutes.
There may be a problem with your account. Please contact the AMA Service Center to resolve this issue.
Contact the AMA Service Center:
Telephone: 1 (800) 262-2350 or 1 (312) 670-7827  *   Email: subscriptions@jamanetwork.com
Error Message ......
A Piece of My Mind |

Interpreters or Teachers?

Abraham M. Nussbaum, MD, MTS1
[+] Author Affiliations
1Denver Health, Behavioral Health, Denver, Colorado; and University of Chicago Program on Medicine and Religion, Chicago, Illinois
JAMA. 2013;310(3):265-266. doi:10.1001/jama.2013.8321.
Text Size: A A A
Published online


Like many psychiatrists, I eagerly awaited the Diagnostic and Statistical Manual, Fifth Edition (DSM-5), which corrects problems identified in earlier versions of our diagnostic manual while incorporating recent advances. The DSM-5 task force included leaders in psychiatry who worked for the better part of a decade to review evidence and revise diagnoses and diagnostic criteria. The task force made potential changes in diagnostic criteria available online, sought public comment, and revised the diagnoses again through expert review.1 Afterward, they conducted field trials at academic medical centers to assess reliability. Despite all of this learned effort, the interrater reliability of one of the most common mental disorders, major depressive disorder, remains discouragingly low, with a κ of 0.28 in both adults and children indicating only “questionable agreement” between two mental health clinicians evaluating the same person for depression.2 Because most diagnoses of major depressive disorder occur in community settings, where the criteria are presumably applied less rigorously, what are we saying when we diagnose a person with major depressive disorder? More broadly, what does this say about what goes on when we physicians directly examine a patient?


Sign in

Purchase Options

• Buy this article
• Subscribe to the journal
• Rent this article ?

First Page Preview

View Large
First page PDF preview




Also Meets CME requirements for:
Browse CME for all U.S. States
Accreditation Information
The American Medical Association is accredited by the Accreditation Council for Continuing Medical Education to provide continuing medical education for physicians. The AMA designates this journal-based CME activity for a maximum of 1 AMA PRA Category 1 CreditTM per course. Physicians should claim only the credit commensurate with the extent of their participation in the activity. Physicians who complete the CME course and score at least 80% correct on the quiz are eligible for AMA PRA Category 1 CreditTM.
Note: You must get at least of the answers correct to pass this quiz.
Please click the checkbox indicating that you have read the full article in order to submit your answers.
Your answers have been saved for later.
You have not filled in all the answers to complete this quiz
The following questions were not answered:
Sorry, you have unsuccessfully completed this CME quiz with a score of
The following questions were not answered correctly:
Commitment to Change (optional):
Indicate what change(s) you will implement in your practice, if any, based on this CME course.
Your quiz results:
The filled radio buttons indicate your responses. The preferred responses are highlighted
For CME Course: A Proposed Model for Initial Assessment and Management of Acute Heart Failure Syndromes
Indicate what changes(s) you will implement in your practice, if any, based on this CME course.


Some tools below are only available to our subscribers or users with an online account.

1 Citations

Sign in

Purchase Options

• Buy this article
• Subscribe to the journal
• Rent this article ?

Related Content

Customize your page view by dragging & repositioning the boxes below.

Related Collections